1 00:00:08,921 --> 00:00:11,098 Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, 2 00:00:11,098 --> 00:00:12,403 οι άνθρωποι εκπροσωπούνται 3 00:00:12,403 --> 00:00:15,145 με δύο ξεχωριστά, αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες: 4 00:00:15,145 --> 00:00:17,060 την αστυνομία, που ερευνούν το έγκλημα, 5 00:00:17,060 --> 00:00:19,845 και οι εισαγγελείς, που διώκουν τους παραβάτες. 6 00:00:19,845 --> 00:00:21,760 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 7 00:00:23,414 --> 00:00:26,722 Το τραγούδι του γάμου σας ήταν φοβερό. 8 00:00:26,722 --> 00:00:27,940 μμ. 9 00:00:27,940 --> 00:00:29,638 Ποιος ήταν ο τραγουδιστής; 10 00:00:29,638 --> 00:00:31,118 Α, προσποιητές-- Chrissie Hynde. 11 00:00:31,118 --> 00:00:33,511 Α, σωστά, σωστά, σωστά. Chrissie Hynde. 12 00:00:33,511 --> 00:00:36,514 Η τραγουδίστρια, η κοντόμαλλη κυρία, αυτή... 13 00:00:36,514 --> 00:00:38,255 είχε πρόβλημα με τα ναρκωτικά, σωστά; 14 00:00:38,255 --> 00:00:40,605 Δεν ξέρω μπαμπά. Μου αρέσει το τραγούδι είναι όλο. 15 00:00:40,605 --> 00:00:42,433 Καλά. Μεγάλο χαμόγελο. 16 00:00:45,567 --> 00:00:48,396 Καλά! - Δεν είναι περίεργο που οι άνθρωποι σε αγαπούν. 17 00:00:48,396 --> 00:00:51,094 Εντοπίζω έναν υπαινιγμό σαρκασμού. 18 00:00:51,094 --> 00:00:52,835 Χμμ. 19 00:00:52,835 --> 00:00:55,359 Έλα, Νικ. Ας μην το κάνουμε αυτό, όχι απόψε. 20 00:00:55,359 --> 00:00:57,405 Είναι ο γάμος σου. - Ακριβώς. 21 00:00:58,580 --> 00:01:00,060 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 22 00:01:00,060 --> 00:01:01,713 Απλώς φαίνεσαι ευτυχισμένος όταν οι κάμερες είναι τριγύρω. 23 00:01:01,713 --> 00:01:03,759 Γερουσιαστής, πρέπει να είστε ενθουσιασμένοι σήμερα. 24 00:01:03,759 --> 00:01:06,153 Όνειρο κάθε πατέρα, ο χορός με την υπέροχη κόρη του 25 00:01:06,153 --> 00:01:07,589 τη νύχτα του γάμου της. 26 00:01:07,589 --> 00:01:08,764 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος για τη Νικόλ 27 00:01:08,764 --> 00:01:10,244 ή για τον υπέροχο σύζυγό της, τον Άσερ. 28 00:01:10,244 --> 00:01:13,986 Απλά καταπληκτικό, καταπληκτικό ζευγάρι. 29 00:01:13,986 --> 00:01:15,814 Εντάξει, κατάλαβα. Δεν είμαι τέλειος. 30 00:01:15,814 --> 00:01:17,686 Αλλά ας -- ας απλά διασκεδάστε απόψε. 31 00:01:32,048 --> 00:01:34,355 Πατερούλης! Πατερούλης! 32 00:01:34,355 --> 00:01:36,139 Δεν θα με βοηθήσει κάποιος; 33 00:01:36,139 --> 00:01:38,315 Αυτή τη στιγμή, το μόνο που ξέρουμε είναι, 34 00:01:38,315 --> 00:01:40,404 φορούσε ο πυροβολητής μια λευκή μάσκα για τον COVID. 35 00:01:40,404 --> 00:01:42,232 Προφανώς, ανακατευόταν με το πλήθος, 36 00:01:42,232 --> 00:01:44,408 ο αλήτης όρμησε στην πίστα, 37 00:01:44,408 --> 00:01:46,149 πυροβόλησε δύο φορές τον Τσάντλερ στο στήθος, 38 00:01:46,149 --> 00:01:47,281 και μετά μόλις απογειώθηκε τρέχοντας. 39 00:01:47,281 --> 00:01:48,760 Τι γίνεται με όλα οι φύλακες; 40 00:01:48,760 --> 00:01:50,458 Είδα τουλάχιστον δέκα από αυτούς όταν ανέβηκα. 41 00:01:50,458 --> 00:01:51,937 Μίλησε με το κεφάλι της ομάδας ήδη. 42 00:01:51,937 --> 00:01:53,287 Δεν είδαν τίποτα. 43 00:01:53,287 --> 00:01:54,766 Ήταν πολύ συγκεντρωμένοι στη στερέωση της περιμέτρου. 44 00:01:54,766 --> 00:01:56,116 Εντάξει, τι γίνεται με τους καλεσμένους; 45 00:01:56,116 --> 00:01:57,639 Έριξε κανείς μια ματιά; 46 00:01:57,639 --> 00:01:58,640 Όχι πραγματικά. 47 00:01:58,640 --> 00:01:59,858 Πολύς κόσμος τον είδε να τρέχει. 48 00:01:59,858 --> 00:02:03,123 Ό,τι έχουμε τώρα είναι ότι είναι λευκός άνδρας, 49 00:02:03,123 --> 00:02:04,515 μέση κατασκευή, μέσο ύψος. 50 00:02:04,515 --> 00:02:06,082 Το δολοφονικό όπλο ήταν ένα 9 εκ. 51 00:02:06,082 --> 00:02:07,214 Το ξέρουμε γιατί το βρήκαμε 52 00:02:07,214 --> 00:02:08,780 δύο κελύφη στην πίστα. 53 00:02:12,958 --> 00:02:14,264 Μεγάλος. 54 00:02:14,264 --> 00:02:16,092 Ακόμα και ο επίτροπος εμπλέκεται. 55 00:02:16,092 --> 00:02:18,268 Αυτό συμβαίνει όταν γερουσιαστής των Ηνωμένων Πολιτειών 56 00:02:18,268 --> 00:02:20,923 πυροβολείται στον γάμο της δικής του κόρης. 57 00:03:12,235 --> 00:03:14,106 Τραβάμε τόσα βίντεο όπως μπορούμε 58 00:03:14,106 --> 00:03:15,543 και τη δημιουργία ενός περιορισμού. 59 00:03:15,543 --> 00:03:17,371 Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε να κρατήσουμε ο ύποπτος μέσα στο πάρκο. 60 00:03:17,371 --> 00:03:18,546 Δικαίωμα. Καλός. 61 00:03:18,546 --> 00:03:20,330 Έτσι πυροβόλησε τον Τσάντλερ και έφυγε τρέχοντας, 62 00:03:20,330 --> 00:03:23,028 αλλά κανείς δεν τον είδε, προσπάθησε να τον συλλάβει; 63 00:03:23,028 --> 00:03:24,378 Ναι. 64 00:03:24,378 --> 00:03:25,596 Θα τηλεφωνήσω για περισσότερα αντίγραφα ασφαλείας. 65 00:03:25,596 --> 00:03:27,511 Χρειαζόμαστε περισσότερες μπότες στο έδαφος. 66 00:03:31,298 --> 00:03:32,821 Ακόμα δεν έχει τύχη Αναγνώριση του σκοπευτή. 67 00:03:32,821 --> 00:03:34,518 Μιλήσαμε όμως με αρκετούς οι επισκέπτες που τον είδαν να φεύγει, 68 00:03:34,518 --> 00:03:35,998 συμπεριλαμβανομένης της νύφης, και λένε όλοι 69 00:03:35,998 --> 00:03:37,869 εξαφανίστηκε στο βορειοανατολικό τμήμα του πάρκου. 70 00:03:37,869 --> 00:03:39,915 Έχουμε επίπεδο 3 κινητοποίηση σε εξέλιξη. 71 00:03:39,915 --> 00:03:41,395 Καλά. 72 00:03:41,395 --> 00:03:42,657 Θα φροντίσω να έχεις όλους τους πόρους που χρειάζεστε. 73 00:03:42,657 --> 00:03:44,093 Είστε οι δύο θα τρέξει σημείο. 74 00:04:06,463 --> 00:04:08,900 Γεια, νομίζω Έχω κάτι εδώ. 75 00:04:14,079 --> 00:04:15,342 Λευκή μάσκα COVID. 76 00:04:15,342 --> 00:04:17,605 Φαίνεται ακόμα καινούργιο, σαν να το πέταξε κάποιος. 77 00:04:17,605 --> 00:04:19,868 Ναι, σημαίνει είμαστε στο σωστό μέρος, ε; 78 00:04:22,131 --> 00:04:23,567 Βρείτε το. 79 00:04:25,482 --> 00:04:27,354 Γεια σου! Αστυνομία! 80 00:04:27,354 --> 00:04:28,398 NYPD! 81 00:04:28,398 --> 00:04:30,444 Μείνε εκεί που είσαι! Κ-9! 82 00:04:41,324 --> 00:04:43,152 Ελευθέρωση! Ελευθέρωση. Ερχομαι. 83 00:04:43,152 --> 00:04:45,285 Ελευθέρωση. Εντάξει, εντάξει. Ερχομαι. 84 00:04:47,199 --> 00:04:48,549 Χέρια. Δείξε μας τα χέρια σου. 85 00:04:48,549 --> 00:04:50,333 Δείξε μας τα χέρια σου. - Αναποδογυρίστε. 86 00:04:50,333 --> 00:04:53,075 Κράτα τα χέρια σου όπου μπορούμε να τα δούμε. 87 00:04:53,075 --> 00:04:54,511 Πώς σε λένε; 88 00:04:54,511 --> 00:04:56,252 - Τζιμ. -Τι Τζιμ; 89 00:04:56,252 --> 00:04:57,732 Ποιο είναι το επίθετό σου; - Μπρόνσον. 90 00:04:57,732 --> 00:04:59,908 Τζιμ Μπρόνσον, τι διάολο κάνεις εδώ έξω; 91 00:04:59,908 --> 00:05:01,257 κοιμάμαι εδώ. 92 00:05:01,257 --> 00:05:03,390 Πού κοιμάσαι; 93 00:05:03,390 --> 00:05:04,739 Εκεί πέρα. 94 00:05:04,739 --> 00:05:07,350 Υπάρχει ένας υπνόσακος και α--μια κουβέρτα. 95 00:05:07,350 --> 00:05:08,699 Εντάξει. Ξυπνώ. 96 00:05:08,699 --> 00:05:10,658 Απλά κρατήστε τα χέρια σας όπου μπορούμε να τα δούμε. 97 00:05:12,616 --> 00:05:15,402 Είδες κανέναν εδώ έξω; τρέχοντας μέσα στο δάσος; 98 00:05:15,402 --> 00:05:17,491 Λευκός τύπος; Ίσως το ύψος σου; 99 00:05:17,491 --> 00:05:19,971 Είδα κάποιον ή κάτι. 100 00:05:19,971 --> 00:05:21,973 Ποιο δρόμο πήγε; 101 00:05:21,973 --> 00:05:22,931 Από εκεί. 102 00:05:24,454 --> 00:05:25,499 Χρειάζομαι το Κ-9. 103 00:05:25,499 --> 00:05:27,065 Καλά έκανες. 104 00:05:27,065 --> 00:05:28,980 Ας πάρει κάποιος μια ματιά σε αυτό το χέρι. 105 00:05:28,980 --> 00:05:30,460 Μηδική! 106 00:05:30,460 --> 00:05:33,028 Πήρα μάρτυρα που είδε τον ύποπτο να τρέχει δυτικά. 107 00:05:33,028 --> 00:05:34,812 Επαναλάβετε, τρέχοντας δυτικά. 108 00:05:39,687 --> 00:05:41,079 Δεν ξέρω, Φρανκ. 109 00:05:41,079 --> 00:05:43,299 Νομίζω ότι πήρε πάρα πολλά ένα άλμα πάνω μας. 110 00:05:44,387 --> 00:05:46,868 Ίσως όχι. Ο σκύλος έχει κάτι. 111 00:05:57,444 --> 00:05:59,924 Είναι στον αέρα τώρα. 112 00:05:59,924 --> 00:06:01,056 Ναι. 113 00:06:05,408 --> 00:06:07,367 Όχι, δεν το έκανα πραγματικά δείτε οτιδήποτε. 114 00:06:07,367 --> 00:06:10,108 Άκουσα τους πυροβολισμούς, αλλά... 115 00:06:11,806 --> 00:06:14,809 Προσπάθησα να βοηθήσω τον πατέρα μου. 116 00:06:14,809 --> 00:06:17,855 Προσπάθησα να σταματήσω την αιμορραγία... 117 00:06:20,118 --> 00:06:23,339 Τι γίνεται με τον σκοπευτή; Τον άκουσες να λέει τίποτα; 118 00:06:23,339 --> 00:06:25,733 Εμ, όχι. 119 00:06:25,733 --> 00:06:28,213 Δεν νομίζω. 120 00:06:28,213 --> 00:06:29,389 Ήμουν τόσο διασκορπισμένος. 121 00:06:29,389 --> 00:06:30,781 Ήταν ο γάμος μου. 122 00:06:30,781 --> 00:06:33,741 Ήθελα τα πάντα να είσαι τέλειος και μετά... 123 00:06:36,091 --> 00:06:39,355 Ο πατέρας μου και εγώ, αρχίσαμε να μαλώνουμε 124 00:06:39,355 --> 00:06:40,878 ακριβώς πριν από τους πυροβολισμούς. 125 00:06:40,878 --> 00:06:42,924 Είχαμε μια περίπλοκη σχέση. 126 00:06:42,924 --> 00:06:44,969 Γεια, γειά, γεια. 127 00:06:44,969 --> 00:06:47,450 Συγγνώμη, αν δεν σε πειράζει, 128 00:06:47,450 --> 00:06:49,060 μπορούμε να έχουμε ένα λεπτό; 129 00:06:49,060 --> 00:06:51,715 Γνωρίζετε κάποιον που ήθελες να βλάψεις τον άντρα σου; 130 00:06:51,715 --> 00:06:54,370 Ο άντρας μου ήταν γερουσιαστής. 131 00:06:54,370 --> 00:06:56,807 Η μισή χώρα τον αγαπούσε. 132 00:06:56,807 --> 00:06:58,548 Οι μισοί τον μισούσαν. 133 00:06:58,548 --> 00:07:01,769 Γνωρίζετε όμως κάποια συγκεκριμένες απειλές ή προβλήματα; 134 00:07:01,769 --> 00:07:03,423 Χρηματικά θέματα; 135 00:07:03,423 --> 00:07:04,902 Όχι. 136 00:07:04,902 --> 00:07:07,775 Μισώ να το ρωτήσω αυτό, αλλά πώς για ερωτικά θέματα; 137 00:07:09,690 --> 00:07:11,256 Όχι ότι το γνώριζα, όχι. 138 00:07:13,128 --> 00:07:15,130 Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 139 00:07:15,130 --> 00:07:16,479 Ω. 140 00:07:16,479 --> 00:07:18,220 λυπάμαι πολύ. 141 00:07:18,220 --> 00:07:20,396 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό συνέβη πραγματικά. 142 00:07:20,396 --> 00:07:23,791 Αυτή είναι η Κάρλα, ο επιτελάρχης του συζύγου μου. 143 00:07:23,791 --> 00:07:25,662 Αν υπάρχει κάτι μπορώ να κάνω... 144 00:07:25,662 --> 00:07:27,838 Ντετέκτιβ Τζέιλεν Σο. Το εκτιμώ αυτό. 145 00:07:27,838 --> 00:07:30,754 Δεν αισθάνεται αληθινό. Ο Άλαν ήταν σπουδαίος άνθρωπος. 146 00:07:30,754 --> 00:07:33,583 επρόκειτο να γίνει πρόεδρος κάποτε. 147 00:07:33,583 --> 00:07:35,193 Γνωρίζατε οποιωνδήποτε συγκεκριμένων απειλών 148 00:07:35,193 --> 00:07:36,194 ελάμβανε; 149 00:07:36,194 --> 00:07:37,587 Όχι. 150 00:07:37,587 --> 00:07:39,110 Υπήρχαν πολλοί μισητές, 151 00:07:39,110 --> 00:07:40,547 πολύ κούφιο Απειλές στο Twitter, 152 00:07:40,547 --> 00:07:43,071 αλλά αυτό είναι ακριβώς μέρος της δουλειάς. 153 00:07:43,071 --> 00:07:46,117 Είδα τον Άλαν να μαλώνει με έναν από τους σερβιτόρους 154 00:07:46,117 --> 00:07:48,642 περίπου μια ώρα πριν τον πυροβολήσουν. 155 00:07:48,642 --> 00:07:51,862 Δεν φαινόταν σοβαρό, αλλά... 156 00:07:51,862 --> 00:07:55,300 απλά σκέφτηκα Θα έπρεπε να το αναφέρω. 157 00:07:55,300 --> 00:07:57,346 Το ήξερε η σύζυγος περί τίνος επρόκειτο η διαφωνία; 158 00:07:57,346 --> 00:07:58,782 Οχι. 159 00:07:58,782 --> 00:08:00,262 Ξέρουμε τον σερβιτόρο μάλωνε; 160 00:08:00,262 --> 00:08:01,785 Οχι ακόμη; ακόμα ψάχνουμε για τον διαχειριστή 161 00:08:01,785 --> 00:08:03,091 της εταιρείας εστίασης. 162 00:08:03,091 --> 00:08:04,788 Γεια σου, ο διοργανωτής του γάμου μόλις εστάλη 163 00:08:04,788 --> 00:08:06,355 μερικά πλάνα από τον βιντεογράφο. 164 00:08:06,355 --> 00:08:09,010 Είναι χρήσιμο και βάναυσο. 165 00:08:09,010 --> 00:08:10,446 Δυστυχώς, το πρόσωπο του σκοπευτή 166 00:08:10,446 --> 00:08:12,404 κρύβεται από μια μάσκα COVID. 167 00:08:16,147 --> 00:08:19,760 Παγώστε το εκεί. Μεγέθυνση του σκοπευτή. 168 00:08:19,760 --> 00:08:22,850 Ναι, μαύρο παντελόνι, λευκό πουκάμισο, κόκκινο σακάκι. 169 00:08:22,850 --> 00:08:25,200 - Είναι σερβιτόρος. - Ναι. Η σύζυγος είχε δίκιο. 170 00:08:25,200 --> 00:08:27,724 Δυστυχώς ήταν πολλά πιο σοβαρή από όσο νόμιζε. 171 00:08:27,724 --> 00:08:29,770 Βρείτε αυτόν τον τύπο το συντομότερο δυνατόν. 172 00:08:33,687 --> 00:08:35,819 Στην πραγματικότητα δεν το έκανα δείτε τα γυρίσματα. 173 00:08:35,819 --> 00:08:37,342 Άκουσα όμως τους πυροβολισμούς. 174 00:08:37,342 --> 00:08:39,344 Έτρεξα να δω τι συνέβαινε. 175 00:08:39,344 --> 00:08:42,870 Είδα τον γερουσιαστή στο πάτωμα αιμορραγία, οπότε κάλεσα το 911. 176 00:08:42,870 --> 00:08:44,262 Βλέπεις κάποιον να τρέχει; 177 00:08:44,262 --> 00:08:45,525 Πιο συγκεκριμένα, είδες ένα 178 00:08:45,525 --> 00:08:46,874 οι σερβιτόροι σου τρέχουν μακριά; 179 00:08:46,874 --> 00:08:49,180 Όχι. Μα γιατί το λες αυτό; 180 00:08:49,180 --> 00:08:51,313 Ένας από τους μάρτυρες είπε ότι είδαν έναν σερβιτόρο 181 00:08:51,313 --> 00:08:53,663 λογομαχώντας με τον γερουσιαστή μια ώρα πριν από τα γυρίσματα. 182 00:08:53,663 --> 00:08:56,013 Ναι. ξέρω. 183 00:08:56,013 --> 00:08:58,755 Ναι, τρομοκρατήθηκα, οπότε πυροβόλησε τον τύπο επί τόπου. 184 00:08:58,755 --> 00:09:00,104 Και μετά τι; Μόλις έφυγε; 185 00:09:00,104 --> 00:09:01,845 Είχα ασφάλεια να τον συνοδεύσει από το ακίνητο. 186 00:09:01,845 --> 00:09:03,281 Κάτι τελευταίο. 187 00:09:03,281 --> 00:09:05,414 Θα χρειαστούμε το όνομα αυτού του έξυπνου άντρα. 188 00:09:09,374 --> 00:09:11,986 Ναι. μαλώσαμε. 189 00:09:11,986 --> 00:09:13,161 Ούτε το μετανιώνω. 190 00:09:13,161 --> 00:09:14,945 Τι μαλώνετε οι δυο σας; 191 00:09:14,945 --> 00:09:16,425 Λέει κάποιος ότι έκανα κάτι; 192 00:09:16,425 --> 00:09:17,426 Εσείς; 193 00:09:17,426 --> 00:09:18,601 Ναι. 194 00:09:18,601 --> 00:09:20,211 του φώναξα. 195 00:09:20,211 --> 00:09:21,648 Μπήκε στο πρόσωπό του. 196 00:09:21,648 --> 00:09:22,779 Και τον έσπρωξα. 197 00:09:22,779 --> 00:09:24,564 Κάτι άλλο; 198 00:09:24,564 --> 00:09:26,870 - Σαν τι; - Σαν να τον πυροβολήσω; 199 00:09:26,870 --> 00:09:29,003 Κάποιος πυροβόλησε και σκότωσε Γερουσιαστής Τσάντλερ 200 00:09:29,003 --> 00:09:30,352 χθες το βράδυ στο γάμο, 201 00:09:30,352 --> 00:09:32,397 κάποιος που φαινόταν σαν σερβιτόρος. 202 00:09:32,397 --> 00:09:33,703 Όχι. 203 00:09:33,703 --> 00:09:34,878 Μπήκαμε σε λογομαχία. 204 00:09:34,878 --> 00:09:36,227 Αυτό είναι όλο. 205 00:09:36,227 --> 00:09:37,272 Πώς γίνεται; 206 00:09:38,665 --> 00:09:40,623 Ζούσα στο Κολόμπο. 207 00:09:40,623 --> 00:09:42,364 Εκεί μένει ο Τσάντλερ. 208 00:09:42,364 --> 00:09:45,802 Τον περίμενα μια φορά πριν από περίπου πέντε χρόνια. 209 00:09:45,802 --> 00:09:47,195 Ήταν τσιμπούκι. 210 00:09:47,195 --> 00:09:49,153 Διαμαρτυρήθηκε για τα πάντα 211 00:09:49,153 --> 00:09:51,678 και μετά με σκλήρυνε σε μια καρτέλα $2.500. 212 00:09:51,678 --> 00:09:54,028 Όταν λοιπόν τον είδα στο γάμο, 213 00:09:54,028 --> 00:09:55,551 Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 214 00:09:55,551 --> 00:09:58,728 Εντάξει, εσύ και ο Τσάντλερ βγάλε το επιτέλους. 215 00:09:58,728 --> 00:10:00,991 Τότε τι; Τι κάνεις; 216 00:10:00,991 --> 00:10:05,169 Πήγα σε ένα μπαρ στη Sherman Ave, Dooley's Pub. 217 00:10:05,169 --> 00:10:06,606 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το γιορτάσω 218 00:10:06,606 --> 00:10:08,303 η νεοανακαλυφθείσα ανεργία μου. 219 00:10:10,914 --> 00:10:12,655 Ναι, το κατάλαβα. Ευχαριστώ. 220 00:10:12,655 --> 00:10:14,614 Λου, το άλλοθι του σερβιτόρου ελέγχει. 221 00:10:14,614 --> 00:10:16,833 Έπαιρνε ένα Jack and Coca-Cola στο Dooley's 222 00:10:16,833 --> 00:10:18,443 όταν ο Τσάντλερ πυροβολήθηκε. - Εντάξει. 223 00:10:18,443 --> 00:10:21,446 Μίλησες στο εργαστήριο εγκληματικότητας; για τη μάσκα του COVID 224 00:10:21,446 --> 00:10:22,360 βρήκες στο δάσος; 225 00:10:22,360 --> 00:10:23,927 Τράβηξαν το δείγμα DNA, 226 00:10:23,927 --> 00:10:25,276 αλλά δεν έχουν βρει ένα ματς ακόμα. 227 00:10:25,276 --> 00:10:26,451 Δεκάρα. 228 00:10:26,451 --> 00:10:28,105 Οπότε μόλις επιστρέψαμε εκεί που ξεκινήσαμε, 229 00:10:28,105 --> 00:10:30,673 ψάχνει για μεσαίου μεγέθους λευκός που ήταν σερβιτόρος. 230 00:10:30,673 --> 00:10:32,457 Νομίζω ότι έχω προβάδισμα. 231 00:10:32,457 --> 00:10:34,895 Τράβηξα όλο το βίντεο κοντά στον χώρο της σκηνής 232 00:10:34,895 --> 00:10:36,940 όπου οι εργασίες εστίασης βασίστηκαν. 233 00:10:36,940 --> 00:10:38,550 Κάθε αυτοκίνητο παρκαρισμένο σε εκείνο το οικόπεδο 234 00:10:38,550 --> 00:10:40,422 είναι εγγεγραμμένος σε κάποιον εργάζονται στην εκδήλωση, 235 00:10:40,422 --> 00:10:42,946 εκτός από ένα, εκείνο το μπλε Prius. 236 00:10:42,946 --> 00:10:44,121 Το έτρεξες; 237 00:10:44,121 --> 00:10:45,732 Επιστρέφει σε έναν Ντέρεκ Κουίν. 238 00:10:45,732 --> 00:10:47,342 Αλλά εδώ είναι το ενδιαφέρον. 239 00:10:47,342 --> 00:10:49,387 Είναι το μόνο αυτοκίνητο που μένει παρκαρισμένο σε εκείνο το οικόπεδο όλη τη νύχτα. 240 00:10:49,387 --> 00:10:51,433 Κάθε άλλο αυτοκίνητο φεύγει όταν τελειώσει η εκδήλωση. 241 00:10:51,433 --> 00:10:52,956 Ο σκοπευτής λοιπόν σκοτώνει τον Τσάντλερ, 242 00:10:52,956 --> 00:10:55,263 εξαφανίζεται στο δάσος, 243 00:10:55,263 --> 00:10:56,699 κρύβεται στην πόλη για λίγο, 244 00:10:56,699 --> 00:10:58,745 μετά επιστρέφει την επόμενη μέρα στο πάρκινγκ 245 00:10:58,745 --> 00:11:00,094 να πάρει το Prius του. 246 00:11:02,879 --> 00:11:04,751 Πήγαινε να τον ελέγξεις. 247 00:11:04,751 --> 00:11:05,882 Επιτυχία. 248 00:11:14,935 --> 00:11:16,632 - Γεια σου. Σήκωσε τα χέρια σου. - Κυρία. 249 00:11:16,632 --> 00:11:18,982 Μείνε εκεί. Μείνε εκεί. Μην κουνηθείς. 250 00:11:18,982 --> 00:11:20,592 Μείνε εκεί. 251 00:11:22,638 --> 00:11:26,424 Αντίγραφο. Το σπίτι είναι καθαρό και ασφαλές. 252 00:11:26,424 --> 00:11:28,600 Όλα ξεκάθαρα, κύριε. 253 00:11:28,600 --> 00:11:30,211 Τι συμβαίνει; 254 00:11:30,211 --> 00:11:32,343 - Πού είναι ο άντρας σου; - Δεν ξέρω. 255 00:11:32,343 --> 00:11:35,346 Γι' αυτό κατέθεσα αστυνομική αναφορά χθες το βράδυ. 256 00:11:35,346 --> 00:11:36,826 Ναι, και γι' αυτό είμαστε εδώ, 257 00:11:36,826 --> 00:11:38,436 λόγω αυτής της αστυνομικής αναφοράς. 258 00:11:38,436 --> 00:11:42,049 Οπότε αν μπορείς να μας πεις δικά σου λόγια τι έγινε. 259 00:11:42,049 --> 00:11:44,791 Ο σύζυγός μου, Ντέρεκ, λείπει. 260 00:11:44,791 --> 00:11:46,183 Δεν έχει έρθει σπίτι. 261 00:11:46,183 --> 00:11:48,011 Πότε είναι η τελευταία φορά τον είδες; 262 00:11:48,011 --> 00:11:49,883 Χθες στο πρωινό. 263 00:11:49,883 --> 00:11:50,884 Και τι ήταν η συμπεριφορά του όπως; 264 00:11:50,884 --> 00:11:52,494 Έφερε φυσιολογικά; 265 00:11:52,494 --> 00:11:56,803 Ήταν πραγματικά αποσπασμένος, σαν να ήταν στον δικό του κόσμο. 266 00:11:56,803 --> 00:11:59,762 Τον ρώτησα τι φταίει, αλλά δεν απάντησε. 267 00:11:59,762 --> 00:12:03,461 Απλώς είπε ότι έπρεπε να πάρει με το αυτοκίνητο στο Νιου Χάμσαϊρ. 268 00:12:03,461 --> 00:12:04,332 Μετά έφυγε. 269 00:12:04,332 --> 00:12:05,725 Τι υπάρχει στο Νιου Χάμσαϊρ; 270 00:12:05,725 --> 00:12:07,204 Δεν έχω ιδέα. 271 00:12:07,204 --> 00:12:09,729 Δεν ξέρουμε καν κανέναν στο Νιου Χάμσαϊρ. 272 00:12:09,729 --> 00:12:11,643 Καλά. 273 00:12:11,643 --> 00:12:14,472 Θα χρειαστεί να κάνουμε ping Το κινητό του Ντέρεκ. 274 00:12:14,472 --> 00:12:16,431 Θα μας βοηθήσει να μάθουμε όπου είναι. 275 00:12:25,135 --> 00:12:27,659 Το τηλέφωνο έπεσε από έναν πύργο δύο τετράγωνα από εδώ. 276 00:12:27,659 --> 00:12:30,271 Κάθομαι στο το αυτοκίνητο του υπόπτου αυτή τη στιγμή. 277 00:12:30,271 --> 00:12:32,273 Πλησιάζω στον Νάθαν στον πεζόδρομο. 278 00:12:32,273 --> 00:12:34,231 Έχουμε ένα χτύπημα πιστωτικής κάρτας ότι αγόρασε κάτι εκεί 279 00:12:34,231 --> 00:12:37,104 πριν από δέκα λεπτά, άρα πρέπει να είσαι κάπου εδώ. 280 00:12:42,849 --> 00:12:44,851 Πήρα κάποιον να πλησιάζει το όχημα του υπόπτου 281 00:12:44,851 --> 00:12:46,069 στη Δυτική 10η. 282 00:12:46,069 --> 00:12:48,158 Μεσαία κατασκευή, γκρι κουκούλα. 283 00:12:48,158 --> 00:12:49,943 Είμαι σε καταδίωξη. 284 00:12:52,641 --> 00:12:53,903 NYPD! 285 00:12:53,903 --> 00:12:55,818 Δείξε μου τα χέρια σου! Μην κουνηθείς! 286 00:12:57,559 --> 00:12:59,387 Ο ύποπτος κατευθύνθηκε στον πεζόδρομο. 287 00:13:01,345 --> 00:13:03,304 Τρέχει προς το λούνα παρκ, Frank. 288 00:13:08,483 --> 00:13:09,832 Μετακινηθείτε! Κίνηση! 289 00:13:09,832 --> 00:13:11,616 NYPD! Κίνηση! 290 00:13:13,575 --> 00:13:15,707 NYPD! - Πάμε! Παράμερα! 291 00:13:20,234 --> 00:13:22,323 Κίνηση! NYPD! 292 00:13:23,498 --> 00:13:26,849 Στάση! Αστυνομία! NYPD! 293 00:13:26,849 --> 00:13:28,068 Πάγωμα! Κατέβα στο έδαφος! 294 00:13:28,068 --> 00:13:29,983 - Γεια! Πάγωμα! - Άσε με να δω τα χέρια σου! 295 00:13:29,983 --> 00:13:31,854 - Πάγωσε! - Κάτω στο έδαφος. 296 00:13:31,854 --> 00:13:33,508 Σταμάτα εκεί που είσαι. NYPD. 297 00:13:33,508 --> 00:13:35,118 Ντέρεκ, τελείωσε. 298 00:13:35,118 --> 00:13:37,338 Δείξε μας τα χέρια σου. 299 00:13:37,338 --> 00:13:38,687 Πάρτε τα χέρια σας από την τσέπη σου. 300 00:13:40,863 --> 00:13:42,038 Και οι δύο. 301 00:13:42,038 --> 00:13:44,954 Το άλλο χέρι... από την τσέπη σου. 302 00:13:44,954 --> 00:13:46,173 Άσε το όπλο κάτω! Άσε το όπλο! 303 00:13:46,173 --> 00:13:47,696 Πέτα το! - Πέτα το! 304 00:13:47,696 --> 00:13:50,177 - Άσε κάτω το όπλο! - Πέτα το όπλο! 305 00:13:50,177 --> 00:13:53,702 Έι, άι, άι, άι, άι. Γεια σου. 306 00:13:53,702 --> 00:13:56,096 Ντέρεκ, είμαστε εδώ γιατί της συζύγου σου, Έλενας. 307 00:13:56,096 --> 00:13:57,401 Της μιλήσαμε. 308 00:13:57,401 --> 00:14:00,100 Ανησυχεί για σένα. Σε αγαπάει πολύ. 309 00:14:00,100 --> 00:14:01,275 Κοιτάξτε με. 310 00:14:01,275 --> 00:14:03,320 -Μίλησες με την Έλενα; - Ναι. 311 00:14:03,320 --> 00:14:06,149 Ανησυχεί πολύ για σένα, Ντέρεκ. 312 00:14:06,149 --> 00:14:07,847 Ξέρω γιατί είσαι εδώ. 313 00:14:07,847 --> 00:14:11,241 Μα εκείνο το κάθαρμα Τσάντλερ πήρε αυτό που του άξιζε. 314 00:14:11,241 --> 00:14:13,374 Δεν έπρεπε ποτέ άλλαξε την ψήφο του! 315 00:14:13,374 --> 00:14:17,508 Πρέπει να σταματήσουμε όλη αυτή η τρέλα με τα όπλα. 316 00:14:17,508 --> 00:14:19,119 Πόσοι ακόμα άνθρωποι πρέπει να πεθάνει; 317 00:14:19,119 --> 00:14:20,860 συμφωνώ μαζί σου. 318 00:14:20,860 --> 00:14:24,037 Και κανείς δεν χρειάζεται να πεθάνει εδώ απόψε. 319 00:14:24,037 --> 00:14:26,126 Δικαίωμα; 320 00:14:26,126 --> 00:14:27,605 Μην την κάνεις χήρα. 321 00:14:27,605 --> 00:14:29,172 Απλά βάλτο κάτω. 322 00:14:29,172 --> 00:14:31,087 Σκέψου τη γυναίκα σου. 323 00:14:33,263 --> 00:14:35,439 Απλά βάλτο κάτω. Απλώς έλα... εκεί, ναι. 324 00:14:35,439 --> 00:14:37,702 Ερχομαι. 325 00:14:37,702 --> 00:14:39,879 Τώρα, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Σήκωσε τα χέρια σου. 326 00:14:39,879 --> 00:14:41,097 Γυρίστε. 327 00:14:46,363 --> 00:14:47,712 Είσαι υπό σύλληψη για τον φόνο 328 00:14:47,712 --> 00:14:49,410 του γερουσιαστή Άλαν Τσάντλερ. 329 00:14:58,071 --> 00:15:01,074 Περίπου στις 8:45 μ.μ. χθες το απόγευμα, 330 00:15:01,074 --> 00:15:04,207 το αστυνομικό τμήμα της Νέας Υόρκης συνέλαβε έναν ύποπτο 331 00:15:04,207 --> 00:15:06,644 σε σχέση με το πρόσφατη δολοφονία 332 00:15:06,644 --> 00:15:09,082 του γερουσιαστή των Ηνωμένων Πολιτειών Άλαν Τσάντλερ. 333 00:15:09,082 --> 00:15:12,172 Ο ύποπτος, Derek Quinn, έχει τεθεί υπό κράτηση 334 00:15:12,172 --> 00:15:14,087 και είναι αυτή τη στιγμή εν αναμονή της δίκης 335 00:15:14,087 --> 00:15:16,045 με κατηγορίες για φόνο πρώτου βαθμού. 336 00:15:19,309 --> 00:15:21,790 Μετά από αρκετή διαβούλευση 337 00:15:21,790 --> 00:15:23,618 με το το γραφείο του εισαγγελέα των ΗΠΑ, 338 00:15:23,618 --> 00:15:27,100 αποφασίσαμε να ασκήσουμε δίωξη αυτό το θέμα στο κρατικό δικαστήριο. 339 00:15:27,100 --> 00:15:30,233 Βία με όπλα είναι εθνική πανούκλα. 340 00:15:30,233 --> 00:15:34,020 Ο μόνος τρόπος να επιφέρει πραγματική αλλαγή 341 00:15:34,020 --> 00:15:37,545 είναι να περάσεις παρελθόν όλη η πολιτική αγανάκτηση 342 00:15:37,545 --> 00:15:40,243 και περάστε δυνατά και αποτελεσματικά 343 00:15:40,243 --> 00:15:43,594 κοινής λογικής έλεγχος όπλων νομοθεσία. 344 00:15:43,594 --> 00:15:47,642 Το ερώτημα για όλους μας είναι... 345 00:15:50,732 --> 00:15:53,082 Είχε αρκετά; 346 00:15:55,955 --> 00:16:00,263 Δεν μπορούμε να γίνουμε ένα μέρος όπου εγκαθίστανται οι άνθρωποι 347 00:16:00,263 --> 00:16:04,006 τις πολιτικές τους διαφορές στο σημείο του όπλου 348 00:16:04,006 --> 00:16:07,314 ή όπου ταλαντούχα και παθιασμένος 349 00:16:07,314 --> 00:16:11,971 άνδρες και γυναίκες αποφύγετε τη δημόσια υπηρεσία 350 00:16:11,971 --> 00:16:14,756 από φόβο για τη ζωή τους. 351 00:16:25,114 --> 00:16:27,334 Ρεβέκκα; 352 00:16:27,334 --> 00:16:29,553 Γεια. 353 00:16:29,553 --> 00:16:31,207 Χαίρομαι που σε βλέπω μπαμπά. 354 00:16:31,207 --> 00:16:32,861 Ναι. 355 00:16:32,861 --> 00:16:36,038 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 356 00:16:36,038 --> 00:16:38,519 Τόσο για τη διατήρηση η πολιτική σου είναι μυστικό. 357 00:16:38,519 --> 00:16:39,868 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 358 00:16:39,868 --> 00:16:42,001 το καταλαβαίνω. Εμπιστεύσου με. 359 00:16:42,001 --> 00:16:44,960 Λοιπόν τι κάνεις εδώ; 360 00:16:46,135 --> 00:16:48,050 Εκπροσωπώ τον Derek Quinn. 361 00:16:50,226 --> 00:16:52,315 Ω. 362 00:16:52,315 --> 00:16:55,275 Δεν ήξερα ότι ήσουν κάνει υποθέσεις δολοφονίας. 363 00:16:55,275 --> 00:16:57,668 Εκπροσωπώ τους ανθρώπους Νομίζω ότι χρειάζεται αντιπροσώπευση. 364 00:16:57,668 --> 00:17:00,236 Μερικές φορές αυτό περιλαμβάνει ανθρώπους κατηγορούμενος για φόνο. 365 00:17:00,236 --> 00:17:01,759 δεν εννοούσα... 366 00:17:01,759 --> 00:17:04,414 Δεν είναι το τέρας περιέγραψες. 367 00:17:04,414 --> 00:17:06,547 Αυτό μπορεί να είναι. 368 00:17:08,201 --> 00:17:09,767 Αλλά τα στοιχεία λέει μια διαφορετική ιστορία. 369 00:17:09,767 --> 00:17:12,379 Μια πολύ διαφορετική ιστορία. 370 00:17:12,379 --> 00:17:14,120 Θα δούμε τι η κριτική επιτροπή πρέπει να πει. 371 00:17:17,340 --> 00:17:20,909 Τέλος πάντων, εμ, Ήθελα απλώς να πω ένα γεια 372 00:17:20,909 --> 00:17:23,651 και να σας ενημερώσω τι συμβαίνει. 373 00:17:23,651 --> 00:17:25,522 Εκτιμώ το heads-up. 374 00:17:25,522 --> 00:17:26,828 Φυσικά. 375 00:17:28,438 --> 00:17:33,748 Αν είσαι ελεύθερος, ίσως θα μπορούσαμε πάρω έναν γρήγορο καφέ, προλάβω; 376 00:17:33,748 --> 00:17:34,966 Θα μου άρεσε. 377 00:17:38,883 --> 00:17:41,060 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 378 00:17:44,628 --> 00:17:46,369 Πώς πάει; Πώς είναι ο Έρικ; 379 00:17:46,369 --> 00:17:47,457 Είναι εντάξει. 380 00:17:48,806 --> 00:17:51,766 Αλλά δεν είμαστε τόσο καλοί. 381 00:17:51,766 --> 00:17:54,943 Επιστρέφουμε στη συμβουλευτική, προσπαθώντας για καλύτερα 382 00:17:54,943 --> 00:17:56,379 καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον. 383 00:17:58,773 --> 00:17:59,948 Πώς είναι ο Linc; 384 00:17:59,948 --> 00:18:01,471 Πώς τα πάει στο Northwestern; 385 00:18:01,471 --> 00:18:04,126 Περιμένει να ακούσει από νομικές σχολές. 386 00:18:04,126 --> 00:18:06,824 Καλώς ή κακώς, είναι στα γονίδια. 387 00:18:11,002 --> 00:18:14,484 Έχω λοιπόν μια χάρη να ζητήσω. 388 00:18:15,920 --> 00:18:18,097 Θα ήθελα να καθυστερήσω Η καταδίκη του Derek Quinn 389 00:18:18,097 --> 00:18:20,229 ώστε να μπορώ να τον αξιολογήσω για την ικανότητα. 390 00:18:21,970 --> 00:18:23,798 Ρεβέκκα, ξέρεις ότι δεν μπορώ. 391 00:18:23,798 --> 00:18:25,321 Είναι σε τραχιά φόρμα. 392 00:18:25,321 --> 00:18:27,541 Θα πρέπει να το αναλάβετε με τον εισαγγελέα 393 00:18:27,541 --> 00:18:29,456 δοκιμάζοντας την υπόθεση, Nolan Price. 394 00:18:29,456 --> 00:18:30,500 Απλά ακούστε με. 395 00:18:30,500 --> 00:18:32,546 Όχι. Δεν μπορώ να εμπλακώ. 396 00:18:32,546 --> 00:18:34,983 Μιλήστε με την Price. 397 00:18:34,983 --> 00:18:36,506 Είσαι ο πατέρας μου, για όνομα του Θεού. 398 00:18:36,506 --> 00:18:38,943 Μόνο ένας από τους εκατό λόγους γιατί δεν μπορώ να εμπλακώ. 399 00:18:38,943 --> 00:18:40,249 Ξέρω τους κανόνες. 400 00:18:40,249 --> 00:18:45,820 Τότε ξέρεις ότι δεν μπορούμε συζητήσει καθόλου την υπόθεση. 401 00:18:53,567 --> 00:18:57,527 Δοκιμή κλήσης που λήγει σε 22870, People v. Derek Quinn, 402 00:18:57,527 --> 00:19:00,835 κατηγορώντας για φόνο στον πρώτο βαθμό. 403 00:19:00,835 --> 00:19:02,402 Πώς παρακαλείτε, κύριε Κουίν; 404 00:19:02,402 --> 00:19:04,447 Μπαίνει ο πελάτης μου δήλωση αθωότητας 405 00:19:04,447 --> 00:19:06,493 λόγω ψυχικής ασθένειας ή ελάττωμα. 406 00:19:06,493 --> 00:19:09,278 Επικαλείται παράνοια στο δικαστήριο; 407 00:19:09,278 --> 00:19:12,151 Ο κύριος Κουίν πάσχει από διαταραχή μετατραυματικού στρες, 408 00:19:12,151 --> 00:19:13,630 αποτέλεσμα της επιβίωσής του 409 00:19:13,630 --> 00:19:16,459 ένα από τα πιο θανατηφόρα σχολικοί πυροβολισμοί όλων των εποχών. 410 00:19:16,459 --> 00:19:18,200 Σκοτώθηκαν 16 μαθητές. 411 00:19:18,200 --> 00:19:21,551 Άλλοι 12 τραυματίστηκαν, συμπεριλαμβανομένου του πελάτη μου. 412 00:19:21,551 --> 00:19:26,208 Ωστόσο, ο κύριος Κουίν ήταν ακόμη σε θέση αντιμετωπίσει και αφοπλίσει τον ένοπλο. 413 00:19:26,208 --> 00:19:29,472 Είναι ήρωας και θύμα. 414 00:19:29,472 --> 00:19:32,040 Χρειάζεται τη βοήθειά μας. 415 00:19:32,040 --> 00:19:33,215 κύριε Πράις. 416 00:19:33,215 --> 00:19:34,608 Οι πολίτες ζητούν κράτηση. 417 00:19:34,608 --> 00:19:36,523 Αυτό ήταν μια πράξη της εγχώριας τρομοκρατίας. 418 00:19:36,523 --> 00:19:38,786 Ο κατηγορούμενος ήταν κυριολεκτικά κρατώντας το φονικό όπλο 419 00:19:38,786 --> 00:19:40,266 όταν η αστυνομία τον συνέλαβε. 420 00:19:40,266 --> 00:19:42,355 Δεδομένης της ποινής για Ο φόνος είναι η ισόβια φυλακή, 421 00:19:42,355 --> 00:19:43,965 είναι προφανώς κίνδυνος πτήσης. 422 00:19:43,965 --> 00:19:45,923 Είναι ένα αξιοσέβαστο μέλος της κοινότητας 423 00:19:45,923 --> 00:19:47,969 χωρίς προηγούμενη σύλληψη. 424 00:19:47,969 --> 00:19:49,492 Η σύζυγος του κατηγορουμένου και αρκετοί 425 00:19:49,492 --> 00:19:51,712 των πρώην μαθητών του είναι εδώ στην αίθουσα του δικαστηρίου. 426 00:19:51,712 --> 00:19:55,411 Τον στηρίζουν και όλοι που έχει περάσει. 427 00:19:55,411 --> 00:19:58,284 Θα παρακαλούσα το δικαστήριο να επιβάλει μια λογική εγγύηση σε μετρητά 428 00:19:58,284 --> 00:20:00,851 ώστε ο πελάτης μου να πάει σπίτι και λάβετε θεραπεία. 429 00:20:00,851 --> 00:20:05,029 Φέρεται ότι σκότωσε γερουσιαστής των Ηνωμένων Πολιτειών. 430 00:20:05,029 --> 00:20:06,727 Είναι προφυλακισμένος. 431 00:20:06,727 --> 00:20:08,250 Επόμενη περίπτωση. 432 00:20:10,600 --> 00:20:12,733 κοίταξα μέσα Οι ισχυρισμοί της Ρεβέκκας. 433 00:20:12,733 --> 00:20:13,908 Είναι αλήθεια. 434 00:20:13,908 --> 00:20:16,258 Ο Κουίν επέζησε μαζικός πυροβολισμός; 435 00:20:16,258 --> 00:20:18,695 Ήταν καθηγητής ιστορίας στην Ακαδημία Θάτσερ. 436 00:20:18,695 --> 00:20:21,307 Έσωσε αρκετούς μαθητές, αφόπλισε τον πυροβολητή, 437 00:20:21,307 --> 00:20:23,222 και πυροβολήθηκε στη διαδικασία. 438 00:20:23,222 --> 00:20:25,180 Η άμυνα είναι ξεκάθαρα τον παρουσιάζουν ως ήρωα. 439 00:20:25,180 --> 00:20:27,138 Μπορεί να το έκανε κάτι ηρωικό, 440 00:20:27,138 --> 00:20:31,317 αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι παίρνει δωρεάν πάσα. 441 00:20:31,317 --> 00:20:34,842 Δολοφονώντας τον γερουσιαστή Τσάντλερ στον γάμο της κόρης του, 442 00:20:34,842 --> 00:20:37,018 ήταν μια πράξη εκδίκησης, 443 00:20:37,018 --> 00:20:39,586 όχι το αποτέλεσμα της ψυχικής ασθένειας. 444 00:20:39,586 --> 00:20:41,936 Δεν τίθεται θέμα ήξερε το σωστό από το λάθος. 445 00:20:41,936 --> 00:20:45,461 Ανακάλυψε πού ο γερουσιαστής θα γινόταν εκείνο το βράδυ, 446 00:20:45,461 --> 00:20:47,420 οδήγησε στο Νιου Χάμσαϊρ να αγοράσω το όπλο, 447 00:20:47,420 --> 00:20:50,640 ανακατεύτηκε με το πλήθος, και δραπέτευσε. 448 00:20:50,640 --> 00:20:52,642 Συμφωνώ - νομικά. 449 00:20:52,642 --> 00:20:55,254 Αλλά ηθικά, κάποιοι μπορεί να το δουν διαφορετικά. 450 00:20:55,254 --> 00:20:57,430 Θα μπορούσε να προκύψει στην ακύρωση των ενόρκων. 451 00:20:57,430 --> 00:21:00,171 Αυτό ήταν πολιτικό δολοφονία-- 452 00:21:00,171 --> 00:21:02,478 ένα καλά σχεδιασμένο, καλά ενορχηστρωμένη, 453 00:21:02,478 --> 00:21:06,700 και προμελετημένη επίθεση σε έναν γερουσιαστή των Ηνωμένων Πολιτειών. 454 00:21:08,832 --> 00:21:11,705 Αυτός είναι ο φόνος. 455 00:21:11,705 --> 00:21:13,315 Και δεν κουνάμε. 456 00:21:17,493 --> 00:21:20,104 Αφού η κόρη σου είναι που εκπροσωπεί τον κατηγορούμενο, 457 00:21:20,104 --> 00:21:22,281 Αναρωτιόμουν αν... 458 00:21:24,370 --> 00:21:26,676 Πώς θέλετε να το χειριστείτε αυτό όσον αφορά τη διαδικασία; 459 00:21:29,723 --> 00:21:32,813 Αγαπώ πολύ την κόρη μου. 460 00:21:32,813 --> 00:21:38,209 Αλλά αυτό είναι απλώς μια άλλη περίπτωση, και είναι απλώς άλλη μια δικηγόρος. 461 00:21:53,964 --> 00:21:57,141 Το πάρτι ήταν σε πλήρη εξέλιξη. 462 00:21:57,141 --> 00:22:02,408 Ο κόσμος χόρευε, έπινε. 463 00:22:02,408 --> 00:22:06,499 Και ο πατέρας μου, ήταν τόσο χαρούμενος. 464 00:22:08,283 --> 00:22:10,503 Και ξαφνικά, αυτός ο άνθρωπος περπατάει... 465 00:22:14,202 --> 00:22:16,291 Ακριβώς μέχρι εμάς και τον πυροβολεί. 466 00:22:16,291 --> 00:22:19,816 Εμφανίστηκε ο σκοπευτής να είσαι ήρεμος, μαζεμένος; 467 00:22:19,816 --> 00:22:21,340 Πάρα πολύ. 468 00:22:21,340 --> 00:22:24,473 Μήπως εμφανίστηκε ότι είχε σχέδιο 469 00:22:24,473 --> 00:22:26,606 και ότι εκτέλεσε αυτό το σχέδιο; 470 00:22:26,606 --> 00:22:28,259 Ενσταση. Ζητάει συμπέρασμα. 471 00:22:28,259 --> 00:22:29,739 Παραπεταμένος. 472 00:22:32,742 --> 00:22:37,878 Μήπως ο κατηγορούμενος στοχεύεις το όπλο στον πατέρα σου; 473 00:22:37,878 --> 00:22:39,401 Ναί. 474 00:22:39,401 --> 00:22:43,536 Βάλτε το δάχτυλό του στη σκανδάλη και σουτάρω; 475 00:22:43,536 --> 00:22:45,102 Δυο φορές. 476 00:22:45,102 --> 00:22:48,367 Μήπως και οι δύο σφαίρες έπληξαν το επιδιωκόμενος στόχος, ο πατέρας σου; 477 00:22:48,367 --> 00:22:51,282 Ναί. 478 00:22:56,331 --> 00:23:00,291 Σας δείχνω τα 21 των ανθρώπων. 479 00:23:11,694 --> 00:23:13,870 Αυτό είναι το νυφικό σας; 480 00:23:13,870 --> 00:23:14,915 Ναί. 481 00:23:16,482 --> 00:23:17,831 Αυτό είναι το αίμα του πατέρα σου; 482 00:23:20,399 --> 00:23:21,443 Ναί. 483 00:23:31,932 --> 00:23:33,890 Τίποτα περαιτέρω. 484 00:23:42,333 --> 00:23:44,901 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 485 00:23:44,901 --> 00:23:48,209 Δεν μπορώ να φανταστώ αυτό που πέρασες, 486 00:23:48,209 --> 00:23:50,429 αυτό που έζησες. 487 00:23:50,429 --> 00:23:52,126 Σας ευχαριστώ. 488 00:23:52,126 --> 00:23:55,216 Για να γίνει μάρτυρας αυτού του είδους η βία πρέπει να είναι καταστροφική. 489 00:23:55,216 --> 00:23:56,478 Είναι. 490 00:23:56,478 --> 00:23:58,480 Πρέπει να πάρει ένα απίστευτο διόδια στη ζωή σου, 491 00:23:58,480 --> 00:24:01,570 στην ικανότητά σας να βιώσω τη χαρά, 492 00:24:01,570 --> 00:24:03,746 για να δεις τα πράγματα καθαρά, σωστά; 493 00:24:05,792 --> 00:24:06,880 Αυτό είναι σωστό. 494 00:24:06,880 --> 00:24:08,403 Και παίρνει ένα φυσικό φόρο επίσης. 495 00:24:08,403 --> 00:24:09,926 Είναι σωστό; 496 00:24:09,926 --> 00:24:11,972 Ναί. Δεν έχω κοιμηθεί σχεδόν. 497 00:24:11,972 --> 00:24:13,843 Και όταν το κάνω επιτέλους να κοιμηθείς, 498 00:24:13,843 --> 00:24:18,631 βιώνω συχνά νυχτερινοί τρόμοι. 499 00:24:18,631 --> 00:24:22,112 Αυτό πρέπει να επηρεάσει η σκέψη σου, 500 00:24:22,112 --> 00:24:25,681 προκαλούν σύγχυση, παράλογες σκέψεις, συμπεριφορά. 501 00:24:25,681 --> 00:24:27,204 Ενσταση. Συνάφεια; 502 00:24:27,204 --> 00:24:28,641 Παραπεταμένος. 503 00:24:31,165 --> 00:24:33,602 Όχι άλλες ερωτήσεις. 504 00:24:33,602 --> 00:24:36,605 Και πάλι, λυπάμαι πολύ για όσα πέρασες. 505 00:24:38,520 --> 00:24:40,348 Κάποια ανακατεύθυνση, κύριε Πράις; 506 00:24:41,610 --> 00:24:44,352 Είναι δίκαιο να το λέμε αυτό 507 00:24:44,352 --> 00:24:48,530 παρά την αδιανόητη τραγωδία 508 00:24:48,530 --> 00:24:50,619 και τη βία που βίωσες, 509 00:24:50,619 --> 00:24:53,492 παραμένετε στην εντολή των σχολών σας; 510 00:24:53,492 --> 00:24:55,624 Πιστεύω ναι, ναι. 511 00:24:55,624 --> 00:24:58,540 Είστε σε θέση να διακρίνετε σωστό από λάθος. 512 00:24:58,540 --> 00:24:59,846 Απολύτως. 513 00:25:02,457 --> 00:25:04,198 Τίποτα περαιτέρω. 514 00:25:08,681 --> 00:25:11,074 Κύριε Κουίν, περιγράψτε 515 00:25:11,074 --> 00:25:14,382 τι σου συνέβη στις 11 Απριλίου 2019. 516 00:25:14,382 --> 00:25:20,693 Μιλούσα στην τάξη μου για τον Ψυχρό Πόλεμο, Βιετνάμ. 517 00:25:22,129 --> 00:25:25,611 Και μετά η πόρτα στην τάξη άνοιξε, 518 00:25:25,611 --> 00:25:27,134 και μπήκε ένας άντρας. 519 00:25:29,528 --> 00:25:31,878 Ήταν ντυμένος με εξοπλισμό μάχης. 520 00:25:34,054 --> 00:25:36,926 Και πήρε ένα τουφέκι εφόδου έξω από την τσάντα του γυμναστηρίου του. 521 00:25:38,406 --> 00:25:42,105 Τα παιδιά άρχισαν να ουρλιάζουν 522 00:25:42,105 --> 00:25:44,630 καθώς έτρεξα προς τον άντρα. 523 00:25:46,240 --> 00:25:47,937 Όμως άρχισε να πυροβολεί. 524 00:25:49,896 --> 00:25:53,813 Αν μπορείς, πες μας τι έγινε μετά. 525 00:25:55,771 --> 00:25:58,034 Είναι δύσκολο για να θυμηθούμε ακριβώς. 526 00:25:59,383 --> 00:26:00,994 Μπορώ... 527 00:26:02,517 --> 00:26:05,607 Θυμηθείτε τον ήχο των σφαιρών 528 00:26:05,607 --> 00:26:08,523 και βλέποντας πολύ αίμα. 529 00:26:09,655 --> 00:26:11,134 Ήταν χάος. 530 00:26:11,134 --> 00:26:12,222 Σε πυροβόλησαν; 531 00:26:12,222 --> 00:26:15,225 Στο στήθος. 532 00:26:15,225 --> 00:26:17,227 Πυροβολήθηκαν και άλλοι; 533 00:26:17,227 --> 00:26:20,143 11. 534 00:26:22,668 --> 00:26:26,062 11 άλλοι μαθητές και οι δάσκαλοι τραυματίστηκαν. 535 00:26:28,630 --> 00:26:31,981 Σκοτώθηκαν 16 παιδιά 536 00:26:31,981 --> 00:26:35,115 στην τάξη μου 537 00:26:35,115 --> 00:26:36,464 ακριβώς μπροστά μου. 538 00:26:39,772 --> 00:26:45,212 Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν απλά να τα φέρουν στην ασφάλεια. 539 00:26:47,606 --> 00:26:49,216 Είναι η βαθύτατη λύπη μου. 540 00:26:50,783 --> 00:26:55,265 Με στοιχειώνει κάθε λεπτό της κάθε μέρας. 541 00:26:55,265 --> 00:26:58,921 Ως αποτέλεσμα, έγινες ακτιβιστής για τον έλεγχο των όπλων; 542 00:26:58,921 --> 00:27:00,793 Ναί. 543 00:27:00,793 --> 00:27:05,624 Κάποιοι λένε αν είχα όπλο Θα μπορούσα να είχα σώσει την τάξη μου. 544 00:27:05,624 --> 00:27:08,148 Μπορεί να είναι αλήθεια. Δεν ξέρω. 545 00:27:08,148 --> 00:27:10,933 Ποια ήταν τα συναισθήματά σας προς τον γερουσιαστή Τσάντλερ; 546 00:27:12,195 --> 00:27:17,897 Νόμιζα ότι ήταν καλός άνθρωπος, καλός γερουσιαστής. 547 00:27:17,897 --> 00:27:19,594 Τον πίστεψα όταν είπε ότι θα ψηφίσει 548 00:27:19,594 --> 00:27:21,857 υπέρ μιας σημαντικής νομοσχέδιο για τον έλεγχο των όπλων. 549 00:27:21,857 --> 00:27:26,514 Και όταν καταψήφισε αυτός ο λογαριασμός, σε στενοχώρησε; 550 00:27:26,514 --> 00:27:27,689 Ναί. 551 00:27:27,689 --> 00:27:29,386 Ήταν η ψήφος swing. 552 00:27:29,386 --> 00:27:35,044 Ένιωσα προδομένη... 553 00:27:35,044 --> 00:27:36,524 και φοβισμένος. 554 00:27:37,917 --> 00:27:42,791 Έτσι, οδήγησα στο Νιου Χάμσαϊρ, και αγόρασα ένα όπλο. 555 00:27:42,791 --> 00:27:46,795 Και εγώ--πήγα να βρω Γερουσιαστής Τσάντλερ. 556 00:27:48,841 --> 00:27:51,147 Δεν ξέρω αυτό που σκεφτόμουν. 557 00:27:57,066 --> 00:27:59,590 λυπάμαι. 558 00:27:59,590 --> 00:28:02,028 λυπάμαι πολύ. 559 00:28:08,425 --> 00:28:10,514 Τίποτα περαιτέρω. 560 00:28:29,142 --> 00:28:33,537 Θύμωσες όταν αγόρασες το όπλο. 561 00:28:33,537 --> 00:28:35,365 Ήμουν απελπισμένος. 562 00:28:35,365 --> 00:28:38,368 Ναι, απελπισμένος για εκδίκηση. 563 00:28:38,368 --> 00:28:40,588 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 564 00:28:40,588 --> 00:28:44,113 Ας προσπαθήσουμε. 565 00:28:44,113 --> 00:28:45,114 Ε... 566 00:28:47,073 --> 00:28:51,904 Ο γερουσιαστής Τσάντλερ ψήφισε κατά κάποιο τρόπο που αποδοκίμασες, 567 00:28:51,904 --> 00:28:55,342 και αποφάσισες να πάρεις τα πράγματα στα χέρια σας. 568 00:28:55,342 --> 00:28:56,909 Δεν σκεφτόμουν καθαρά. 569 00:29:00,434 --> 00:29:01,740 Δικαίωμα. 570 00:29:06,962 --> 00:29:11,314 Σας δείχνω τα 23 των ανθρώπων. 571 00:29:18,234 --> 00:29:20,280 Αυτό είναι το όπλο; 572 00:29:26,112 --> 00:29:29,768 Αξιότιμε, θα μπορούσαμε ζητήσω διάλειμμα; 573 00:29:29,768 --> 00:29:30,899 Θα κάνει δέκα λεπτά; 574 00:29:30,899 --> 00:29:33,467 Αύριο το πρωί θα ήταν καλύτερα. 575 00:29:33,467 --> 00:29:34,773 Τα λέμε αύριο στις 9:00. 576 00:29:49,439 --> 00:29:50,963 Γεια σου. 577 00:29:50,963 --> 00:29:52,834 Τι συμβαίνει; 578 00:29:52,834 --> 00:29:54,270 Απλώς, χρειαζόμουν λίγο χρόνο 579 00:29:54,270 --> 00:29:55,837 να ετοιμάσω μερικά των εκθεμάτων. 580 00:29:55,837 --> 00:29:57,665 Λοιπόν, οργανώθηκα τα εκθέματα χθες το βράδυ. 581 00:29:57,665 --> 00:29:59,362 Είναι όλα σε τάξη. 582 00:29:59,362 --> 00:30:01,408 Ναι. 583 00:30:01,408 --> 00:30:02,757 Είσαι καλά; 584 00:30:02,757 --> 00:30:03,932 Είμαι καλά. 585 00:30:03,932 --> 00:30:05,847 Απλώς... ήθελα να πάρει λίγο χρόνο... 586 00:30:05,847 --> 00:30:07,066 εμ-- 587 00:30:13,594 --> 00:30:19,948 Η μαρτυρία του κατηγορουμένου ήταν συναρπαστικό, και εγώ-- 588 00:30:19,948 --> 00:30:22,124 Έχω τρομερή ενσυναίσθηση για αυτόν. 589 00:30:22,124 --> 00:30:23,865 βάζω στοίχημα. 590 00:30:23,865 --> 00:30:28,043 Έχεις περάσει κάτι παρόμοιο. 591 00:30:28,043 --> 00:30:31,351 Αυτό που είδατε στο μετρό η περσινή χρονιά ήταν φρικτή. 592 00:30:31,351 --> 00:30:32,743 Είναι διαφορετικό. 593 00:30:32,743 --> 00:30:34,441 Όπως, αυτό το καημένο κάθαρμα, είχε δίκιο 594 00:30:34,441 --> 00:30:36,617 στη μέση του, Σαμ. Οι σφαίρες ήταν ζωντανές. 595 00:30:36,617 --> 00:30:39,925 Οι κραυγές, το αίμα... - Το τραύμα είναι τραύμα. 596 00:30:39,925 --> 00:30:42,318 Δεν υπάρχει ανάγκη για να ελαχιστοποιήσετε την εμπειρία σας. 597 00:30:42,318 --> 00:30:45,147 Εκτιμώ την ανησυχία σας, αλλά είμαι καλά. 598 00:30:54,678 --> 00:30:56,071 Ναι. 599 00:30:56,071 --> 00:30:57,812 Ναι, δεν νομίζω... 600 00:31:00,510 --> 00:31:01,685 Είσαι σίγουρος για αυτό; 601 00:31:10,085 --> 00:31:12,348 Δρ Γκόλντ, μπορείς παρακαλώ πείτε μας 602 00:31:12,348 --> 00:31:14,829 σχετικά με την ιατρική σας και ακαδημαϊκά προσόντα; 603 00:31:14,829 --> 00:31:17,614 Είμαι ψυχίατρος στο Ιατρικό Κέντρο Όρος Σινά 604 00:31:17,614 --> 00:31:19,878 εστιάζοντας στη μετατραυματική διαταραχή στρες. 605 00:31:19,878 --> 00:31:21,488 Έχω γράψει δύο βιβλία για αυτό το θέμα 606 00:31:21,488 --> 00:31:23,838 και να διδάξει μια τάξη στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια. 607 00:31:23,838 --> 00:31:26,536 Ορίζουμε τους μάρτυρες είναι ειδικός στον τομέα της. 608 00:31:26,536 --> 00:31:28,016 Ναι, ας προχωρήσουμε. 609 00:31:28,016 --> 00:31:30,192 Θα μπορούσατε να περιγράψετε τι αποκάλυψε η έρευνά σας 610 00:31:30,192 --> 00:31:31,802 σχετικά με τους επιζώντες μαζικών πυροβολισμών; 611 00:31:31,802 --> 00:31:34,936 Τα συμπτώματα ποικίλλουν, αλλά συχνά η αρχική ανακούφιση 612 00:31:34,936 --> 00:31:39,288 της επιβίωσης ενός τέτοιου γεγονότος είναι ακολουθούμενη από αγωνία, φόβο, 613 00:31:39,288 --> 00:31:41,551 ενοχή επιζώντος και θυμός. 614 00:31:41,551 --> 00:31:44,946 Έκανα ιατροδικαστική αξιολόγηση του κ. Κουίν, 615 00:31:44,946 --> 00:31:47,818 και ανέφερε τα συμπτώματα συνεπή 616 00:31:47,818 --> 00:31:49,211 με αυτό που θα χαρακτήριζα 617 00:31:49,211 --> 00:31:51,910 ως σοβαρή μετατραυματική διαταραχή στρες. 618 00:31:51,910 --> 00:31:55,130 Είναι η γνώμη σου ότι αυτό το τραύμα 619 00:31:55,130 --> 00:31:57,828 επηρέασε τον πελάτη μου γνωστικές λειτουργίες; 620 00:31:57,828 --> 00:31:59,352 Ναί. 621 00:31:59,352 --> 00:32:01,702 Πιστεύω ότι δεν μπόρεσε να εκτιμήσει το άδικο 622 00:32:01,702 --> 00:32:04,096 των πράξεών του και ανίκανος να συγκρατηθεί 623 00:32:04,096 --> 00:32:05,706 εντός των ορίων του νόμου. 624 00:32:08,535 --> 00:32:10,058 Σας ευχαριστώ. 625 00:32:13,018 --> 00:32:15,846 Βασίζεις αυτή την άποψη επί του λόγου του κατηγορουμένου. 626 00:32:15,846 --> 00:32:17,413 Δεν είναι σωστό; 627 00:32:17,413 --> 00:32:19,546 Δεν βρήκα λόγο να πιστέψει ότι κακολογούσε. 628 00:32:19,546 --> 00:32:21,287 Οπότε μόλις τον πήρες στο λόγο του. 629 00:32:21,287 --> 00:32:23,854 Είμαι ψυχίατρος, όχι ντετέκτιβ. 630 00:32:23,854 --> 00:32:26,640 Πάσχει ακόμα από αυτή η ψυχική ασθένεια ή ελάττωμα; 631 00:32:26,640 --> 00:32:29,164 - Όχι αυτή τη στιγμή, όχι. - Βολικό. 632 00:32:29,164 --> 00:32:32,298 Γνωρίζετε ότι η ο κατηγορούμενος οδήγησε από τη Νέα Υόρκη 633 00:32:32,298 --> 00:32:34,082 στο Νιου Χάμσαϊρ να βρει ένα κατάστημα όπλων 634 00:32:34,082 --> 00:32:36,084 και μετά οδήγησε από εκείνο το κατάστημα όπλων 635 00:32:36,084 --> 00:32:38,478 σε έναν χώρο γάμου στο Μανχάταν, 636 00:32:38,478 --> 00:32:41,220 έκλεψε μια στολή σερβιτόρου, και μετά πέρασε κρυφά από μια ομάδα 637 00:32:41,220 --> 00:32:43,048 εκπαιδευμένων φρουρών ασφαλείας; 638 00:32:43,048 --> 00:32:44,745 είμαι. 639 00:32:44,745 --> 00:32:48,444 Και δεν το σκέφτεσαι απαιτείται ορθολογική σκέψη; 640 00:32:48,444 --> 00:32:52,709 Είναι πιθανό κάποιοι άνθρωποι πάσχουν από ακραίο PTSD 641 00:32:52,709 --> 00:32:56,322 μπορεί να είναι λογικό ένα λεπτό και παράλογο το επόμενο. 642 00:32:56,322 --> 00:33:00,021 Απλές, καθημερινές καταστάσεις μπορεί να προκαλέσει 643 00:33:00,021 --> 00:33:02,067 έντονο φόβο και άγχος, 644 00:33:02,067 --> 00:33:04,808 μπορεί να κάνει τους ανθρώπους να αντιληφθούν μια απειλή όπου δεν υπάρχει. 645 00:33:04,808 --> 00:33:09,639 Ένα αυτοκίνητο κάνει μπούμερανγκ, ένας άνθρωπος σε κοιτάζει με λάθος τρόπο... 646 00:33:09,639 --> 00:33:14,644 Το PTSD είναι ένα περίπλοκο, ύπουλη ασθένεια. 647 00:33:14,644 --> 00:33:17,473 Ποτέ δεν ξέρεις πότε και γιατί μπορεί να πυροδοτηθεί 648 00:33:17,473 --> 00:33:20,999 ή πώς το ταλαιπωρημένο άτομο μπορεί να δράσει. 649 00:33:30,182 --> 00:33:32,184 Δεν μπορείς καν να με κοιτάξεις στο μάτι ε; 650 00:33:32,184 --> 00:33:34,142 Με συγχωρείτε; 651 00:33:34,142 --> 00:33:35,491 Ντρέπεσαι. 652 00:33:35,491 --> 00:33:37,450 Ι--Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 653 00:33:37,450 --> 00:33:38,973 Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση θα έπρεπε να προσπαθείς 654 00:33:38,973 --> 00:33:40,714 να στείλει τον Ντέρεκ Κουίν στη φυλακή. 655 00:33:40,714 --> 00:33:42,585 Χρειάζεται βοήθεια. 656 00:33:42,585 --> 00:33:46,763 Ξέρω ότι ο πελάτης σας έχει υπέφερε με ασύλληπτους τρόπους. 657 00:33:46,763 --> 00:33:48,548 Αλλά είμαι εισαγγελέας, 658 00:33:48,548 --> 00:33:51,159 και τη δουλειά μου είναι η τήρηση του νόμου. 659 00:33:51,159 --> 00:33:52,508 Μπορώ να το δω στα μάτια σου, Νόλαν. 660 00:33:52,508 --> 00:33:55,294 Ξέρεις τι έχει περάσει. 661 00:33:55,294 --> 00:33:57,600 Ξέρεις πώς νιώθεις για να δουν μικρά παιδιά 662 00:33:57,600 --> 00:34:01,256 αιμορραγία, θάνατος. 663 00:34:01,256 --> 00:34:03,258 Διάβασα για το μετρό γυρίσματα πριν από ένα χρόνο. 664 00:34:03,258 --> 00:34:04,607 Ξέρω ότι ήσουν εκεί. 665 00:34:04,607 --> 00:34:06,827 Ξέρω τι άντεξες. 666 00:34:06,827 --> 00:34:08,611 Λοιπόν πώς στο διάολο μπορείς σταθείτε εδώ και προσποιηθείτε ότι 667 00:34:08,611 --> 00:34:12,180 Ο Ντέρεκ Κουίν είναι άλλος θυμωμένος φιλελεύθερος που ζητά εκδίκηση; 668 00:34:12,180 --> 00:34:15,357 Αυτό που πιστεύω είναι άσχετο. 669 00:34:15,357 --> 00:34:18,360 Ο εισαγγελέας, το αφεντικό μου, ο πατέρας σου, 670 00:34:18,360 --> 00:34:23,017 αντιτίθεται σθεναρά σε κάθε είδους επιείκειας σε αυτή την περίπτωση. 671 00:34:34,985 --> 00:34:37,336 Νόμιζα ότι μιλήσαμε για αυτό, Μπέκα. 672 00:34:37,336 --> 00:34:39,033 Δεν μπορώ να μιλήσω για την υπόθεση. 673 00:34:39,033 --> 00:34:40,774 Δεν είναι κατάλληλο. 674 00:34:40,774 --> 00:34:43,385 Ο Ντέρεκ Κουίν έζησε άθλια φόβος ενός νέου μαζικού πυροβολισμού, 675 00:34:43,385 --> 00:34:46,432 του να βλέπεις πιο αθώα παιδιά που σφάζονται, 676 00:34:46,432 --> 00:34:48,173 οπότε ανέλαβε δράση. 677 00:34:48,173 --> 00:34:50,131 Ήταν λάθος, φυσικά. 678 00:34:50,131 --> 00:34:52,394 Αλλά δεν σημαίνει του αξίζει να πεθάνει στη φυλακή, 679 00:34:52,394 --> 00:34:53,613 και το ξέρεις. 680 00:34:56,529 --> 00:34:58,226 Αλλά η ενσυναίσθηση δεν είναι πραγματικά μέρος 681 00:34:58,226 --> 00:35:00,533 του προσωπικού σας καταστατικού, είναι; 682 00:35:00,533 --> 00:35:03,710 Αρχές πριν από συναισθήματα; 683 00:35:03,710 --> 00:35:07,017 Ο πελάτης σου πυροβόλησε γερουσιαστής των Ηνωμένων Πολιτειών 684 00:35:07,017 --> 00:35:10,282 εν ψυχρώ στον γάμο της κόρης του. 685 00:35:10,282 --> 00:35:11,413 Ακριβώς. 686 00:35:11,413 --> 00:35:13,763 Πρακτικά αποδεικνύει την άποψη μου. 687 00:35:13,763 --> 00:35:15,504 Υποφέρει. 688 00:35:15,504 --> 00:35:18,681 Λυπάμαι, αλλά τελείωσα. 689 00:35:20,596 --> 00:35:22,163 Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε άλλο. 690 00:35:26,907 --> 00:35:28,865 Έχεις κρυφτεί πίσω από αυτή την καταραμένη γραμμή 691 00:35:28,865 --> 00:35:31,172 όλη σου τη ζωή. 692 00:35:42,227 --> 00:35:43,402 Γρύλος. 693 00:35:55,892 --> 00:35:57,329 Ελπίζω να καταλαβαίνεις Δεν προσπαθώ 694 00:35:57,329 --> 00:36:00,636 για να σφετεριστεί την εξουσία σας εδώ. 695 00:36:00,636 --> 00:36:03,639 Αλλά, ε... 696 00:36:03,639 --> 00:36:06,555 Συμφωνώ με τον συνήγορο υπεράσπισης. 697 00:36:06,555 --> 00:36:08,644 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε μια έκκληση. 698 00:36:10,385 --> 00:36:12,474 Ο κατηγορούμενος είναι θύμα 699 00:36:12,474 --> 00:36:14,998 από ένα από τα χειρότερα μαζικοί πυροβολισμοί 700 00:36:14,998 --> 00:36:17,044 στην ιστορία της Αμερικής. 701 00:36:17,044 --> 00:36:19,786 Με ρωτάς, κάθε καταραμένο άτομο σε αυτή την κριτική επιτροπή 702 00:36:19,786 --> 00:36:24,356 πιστεύει ότι του αξίζει κάποιο επίπεδο συμπόνιας. 703 00:36:24,356 --> 00:36:27,228 Διάολε, μπορεί και να ψηφίσουν να αθωώσει, 704 00:36:27,228 --> 00:36:29,448 ανεξάρτητα από το νόμο. 705 00:36:31,667 --> 00:36:33,278 Τον αποτύχαμε, Τζακ. 706 00:36:33,278 --> 00:36:35,932 Το σύστημα τον απέτυχε. 707 00:36:35,932 --> 00:36:40,546 Δεν είναι δίκαιο να το πάρουμε αυτό υπόψη; 708 00:36:42,591 --> 00:36:44,593 Ξέρω την κόρη σου εκπροσωπεί τον κατηγορούμενο, 709 00:36:44,593 --> 00:36:49,250 και προσπαθείς σκληρά για την προστασία των οπτικών. 710 00:36:49,250 --> 00:36:50,599 Όμως... 711 00:36:52,906 --> 00:36:55,038 Νομίζω ότι προσπαθείς πάρα πολύ. 712 00:37:07,007 --> 00:37:09,531 Με συγχωρείτε. Συγνώμη. Συγνώμη. 713 00:37:09,531 --> 00:37:11,707 Έχετε ένα λεπτό; - Ναι. 714 00:37:14,232 --> 00:37:16,973 Θα ήθελα να κάνω μια παράκληση. 715 00:37:16,973 --> 00:37:20,716 Άνδρας πρώτος, 15 ετών. 716 00:37:20,716 --> 00:37:21,978 Όχι. 717 00:37:24,285 --> 00:37:27,027 Αυτό είναι - αυτό είναι το καλύτερο Μπορώ, πιστέψτε με. 718 00:37:27,027 --> 00:37:29,334 Δυσκολεύτηκα να πάρω έγκριση για αυτήν την προσφορά. 719 00:37:29,334 --> 00:37:31,249 Είμαι σίγουρος ότι το έκανες. 720 00:37:31,249 --> 00:37:33,686 Αλλά η έλλειψη ενσυναίσθησης του αφεντικού σας δεν με απασχολεί. 721 00:37:33,686 --> 00:37:36,515 Το τραύμα του πελάτη μου είναι. 722 00:37:38,560 --> 00:37:41,955 Είναι μια ρίψη νομίσματος, Ρεβέκκα, ακόμα κι αν κερδίσεις, 723 00:37:41,955 --> 00:37:44,305 θα περάσει χρόνια σε ψυχιατρείο. 724 00:37:44,305 --> 00:37:46,089 Ο Ντέρεκ Κουίν είναι διαφορετικός. 725 00:37:46,089 --> 00:37:47,700 Κι αν κάνεις λάθος; 726 00:37:47,700 --> 00:37:49,745 Είναι--είναι 42 ετών. 727 00:37:49,745 --> 00:37:52,357 Θα είναι ελεύθερος στα 57 του. 728 00:37:52,357 --> 00:37:55,142 Αυτό είναι ακόμα αρκετό της ζωής για να ζήσεις. 729 00:37:55,142 --> 00:37:57,362 Εκτός αν έχεις κάτι πιο λογικό να προσφέρει, 730 00:37:57,362 --> 00:37:59,233 δεν υπάρχει τίποτα άλλο να συζητήσουν. 731 00:37:59,233 --> 00:38:00,539 Περίμενε, περίμενε, εντάξει. 732 00:38:00,539 --> 00:38:01,888 Μιλήστε με τον πελάτη σας. 733 00:38:01,888 --> 00:38:03,890 Δείτε τι έχει να πει. Ίσως νιώθει... 734 00:38:03,890 --> 00:38:06,022 Ξέρω πώς νιώθει ο πελάτης μου. 735 00:38:06,022 --> 00:38:08,547 Και ξέρω πώς νιώθει η γυναίκα του και πώς νιώθουν οι γονείς του. 736 00:38:08,547 --> 00:38:10,723 Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κανένα από αυτά 737 00:38:10,723 --> 00:38:13,160 ενδιαφέρεται για 15 χρόνια. 738 00:38:21,690 --> 00:38:23,039 Παρακαλώ σηκωθείτε. 739 00:38:37,489 --> 00:38:39,578 Έχει καταλήξει η κριτική επιτροπή; 740 00:38:39,578 --> 00:38:42,929 Έχουμε, Αξιότιμε. 741 00:38:42,929 --> 00:38:45,235 Με την κατηγορία του φόνου στον πρώτο βαθμό, 742 00:38:45,235 --> 00:38:48,978 βρίσκουμε τον κατηγορούμενο, Ντέρεκ Κουίν, ένοχος. 743 00:38:57,596 --> 00:38:58,553 Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, 744 00:38:58,553 --> 00:39:00,033 σας ευχαριστώ για την υπηρεσία σας. 745 00:39:00,033 --> 00:39:02,122 Το δικαστήριο αναβάλλεται. 746 00:39:40,595 --> 00:39:42,467 Έχω ένα αυτοκίνητο. 747 00:39:42,467 --> 00:39:43,729 Μπορώ να σε αφήσω κάπου; 748 00:39:43,729 --> 00:39:46,732 Όχι, είμαι καλά. 749 00:39:46,732 --> 00:39:48,603 Ίσως μπορούσαμε να πάμε κάπου και μιλήστε. 750 00:39:51,693 --> 00:39:54,000 Δοκίμασες μια καλή περίπτωση. 751 00:39:54,000 --> 00:39:56,785 Έκανες ό,τι μπορούσες. 752 00:39:56,785 --> 00:39:59,440 Ο Θεός να σε καταράξει. 753 00:39:59,440 --> 00:40:01,268 Γιατί δεν μπορούσες απλά... 754 00:40:06,142 --> 00:40:07,796 Ελάτε. 755 00:40:07,796 --> 00:40:09,668 Ας φάμε δείπνο. 756 00:40:09,668 --> 00:40:11,757 Συγνώμη. Όχι απόψε. 757 00:40:23,203 --> 00:40:26,467 Ο Linc έγινε δεκτός στη Νομική Σχολή της Κολούμπια. 758 00:40:26,467 --> 00:40:28,251 Ξεκινά το φθινόπωρο. 759 00:40:29,905 --> 00:40:32,517 Θα του πω να πεις ένα γεια.